Habitación para uno

(ENGLISH BELOW)  

Habitación para uno  (2006 - 2007), es una copia a tamaño real de una parte del espacio interior de una vivienda: la acción consistió en forrar (a manera de molde) las paredes y mobiliario de la habitación en la que vivía con una capa de cartón, para que luego se le construyera una estructura "a medida" que la mantuviese en pie en otros lugares. La vivienda pertenece a los grandes bloques de pisos situados en el barrio de Sant Martí de Provençals que, como tantos otros del distrito y de toda Barcelona, se originó como respuesta a las olas inmigratorias internas iniciados los años 50. La habitación tenía el mobiliario adosado a las paredes; a modo de estructura inmodificable a la que me tenía que ajustar. Es entonces que empiezo a copiar esta estructura y sus compartimentos como una manera representar mi proceso de adaptación a una ciudad y circunstancias distintas. Esta acción y su resultado material final refieren a la toma de un espacio: a la creación de un emplazamiento.

Copio algo para conocerlo mejor. Del mismo modo que se aprende a ver mejor una cara cuando se le dibuja. En este copiar se manifiesta por primera vez la posibilidad de la coincidencia, de la relacion primordial entre lo copiado y aquello que es copiado. 

L. Wittgenstein

--------------------------------------------------------------------------------  

Single Room (2006 - 2007),  is a real size copy of an apartment room: the action consisted of covering with a cardboard layer (as a cast) the walls and furniture of the room. Using the cardboard layer as a layout, I constructed a wood structure that supported the cardboard, as an inverse architectural procedure. The apartment belongs to the blocks of flats located in Sant Martí of Provençals, and as many other neighborhoods in Barcelona, it was build as a response to the internal immigration in Spain during the 1950s. The room’s furniture was integrated to the walls, as an unchangeable structure that I had to adjust to. As I copied the structure and its compartments, a process of my personal adaptation to the city and its living circumstances were being represented. This action and its resulting material, referred to the appropiation of a space and the result of settling down 

In between

 

(ENGLISH BELOW)

En este video intento dibujar y filmar al mismo tiempo la línea del horizonte en la ventana de mi piso. El visor de la cámara define mi ángulo de visión, ya que dibujo a través de él, controlando así mis movimientos. El dibujo está constantemente tratando de ajustarse y de capturar la nueva perspectiva que surge del recorrido que se realiza sobre la ventana; y queda como vestigio de una posición en el espacio a partir del cual fue ejecutado. In between hace referencia a la frontera con el otro, a la distancia. Hace alusión a un punto de vista no sólo espacial (como vivir en la periferia) sino a la confrontación de la ciudad a partir de una mirada foránea.

--------------------------------------------------------------------------------

In this video I intended to draw and capture the city skyline of my apartment at the same time. I used the camera as my eye; the screen defines the angle of my view and therefore my movements. Because the camera is constantly moving, my perspective changes and I have to adjust myself. By drawing the line I leave a trace of a point of view that is not reproducible, unless you take exactly the same movements and positions as I did. In between refers to the frontier between the one and another person. During the time I did this video, I lived outside the city centre and watched it with a distance, which was in one way geographical and in the other hand metaphorical of my point of view as a foreigner.