(ENGLISH BELOW)
Habitación para uno (2006 - 2007), es una copia a tamaño real de una parte del espacio interior de una vivienda: la acción consistió en forrar (a manera de molde) las paredes y mobiliario de la habitación en la que vivía con una capa de cartón, para que luego se le construyera una estructura "a medida" que la mantuviese en pie en otros lugares. La vivienda pertenece a los grandes bloques de pisos situados en el barrio de Sant Martí de Provençals que, como tantos otros del distrito y de toda Barcelona, se originó como respuesta a las olas inmigratorias internas iniciados los años 50. La habitación tenía el mobiliario adosado a las paredes; a modo de estructura inmodificable a la que me tenía que ajustar. Es entonces que empiezo a copiar esta estructura y sus compartimentos como una manera representar mi proceso de adaptación a una ciudad y circunstancias distintas. Esta acción y su resultado material final refieren a la toma de un espacio: a la creación de un emplazamiento.
Copio algo para conocerlo mejor. Del mismo modo que se aprende a ver mejor una cara cuando se le dibuja. En este copiar se manifiesta por primera vez la posibilidad de la coincidencia, de la relacion primordial entre lo copiado y aquello que es copiado.
L. Wittgenstein
--------------------------------------------------------------------------------
Single Room (2006 - 2007), is a real size copy of an apartment room: the action consisted of covering with a cardboard layer (as a cast) the walls and furniture of the room. Using the cardboard layer as a layout, I constructed a wood structure that supported the cardboard, as an inverse architectural procedure. The apartment belongs to the blocks of flats located in Sant Martí of Provençals, and as many other neighborhoods in Barcelona, it was build as a response to the internal immigration in Spain during the 1950s. The room’s furniture was integrated to the walls, as an unchangeable structure that I had to adjust to. As I copied the structure and its compartments, a process of my personal adaptation to the city and its living circumstances were being represented. This action and its resulting material, referred to the appropiation of a space and the result of settling down
